
O uso de inteligência artificial na dublagem de produções audiovisuais já era um tema controverso entre profissionais do setor. Mas agora vai ficar ainda pior.
No último ano, dubladores alertaram para os riscos da substituição de vozes humanas pela tecnologia, não apenas em relação ao impacto no mercado de trabalho, mas também quanto à qualidade do áudio.
Um caso recente parece comprovar essas preocupações: um filme recém adicionado ao catálogo do Amazon Prime Video está sendo duramente criticado pelo público devido a uma dublagem que aparenta ter sido gerada por IA e apresenta uma série de falhas.
O que aconteceu com a dublagem de “O silêncio de Marcos Tremmer”?
O filme em questão é O silêncio de Marcos Tremmer, uma produção uruguaia dirigida por Miguel García de la Calera. A trama acompanha um publicitário de sucesso que tem sua vida transformada após descobrir um câncer terminal. O enredo e as atuações não foram alvos de críticas, mas a dublagem se tornou um problema evidente.
Trechos do longa viralizaram nas redes sociais nos últimos dias, com usuários apontando falhas na entonação e a total falta de emoção nas vozes. Um dos momentos mais comentados mostra um erro grosseiro em que a voz sintetizada pronuncia um “ó-que-quê”, aparentemente lendo um erro de digitação de “ok” sem interpretá-lo corretamente — algo que dificilmente aconteceria com um dublador humano.
Outro fator que reforça a suspeita de dublagem artificial é que o problema se repete em diferentes versões do áudio, como inglês e português, enquanto a versão original em espanhol não apresenta as mesmas falhas.
Amazon ainda não se pronunciou sobre o caso
Até o momento, a Amazon Prime Video não se manifestou oficialmente para confirmar se o filme realmente utilizou dublagem feita por inteligência artificial. No entanto, a ausência de resposta já gerou insatisfação entre assinantes da plataforma, que cobram um posicionamento da empresa.
Há também quem aponte que a responsabilidade pelo problema pode ser da distribuidora argentina Batata Films, que teria optado pelo uso da tecnologia para reduzir custos.
Ainda assim, a Prime Video não está isenta de críticas, já que disponibilizou o conteúdo sem qualquer aviso sobre a qualidade da dublagem.
Leia também:
- Prime Video aumenta preço e lança plano com anúncios no Brasil
- Holland: filme de suspense com Nicole Kidman ganha trailer
- A Roda do Tempo: veja o trailer da terceira temporada da série do Prime Video
O futuro da dublagem com IA
A adoção de IA para dublagens ainda é um tema polêmico. A tecnologia tem avançado rapidamente e pode ser uma ferramenta útil para produções com orçamento reduzido, desde que aplicada corretamente.
No entanto, este caso reforça que ainda há um longo caminho a percorrer antes que as vozes sintéticas consigam igualar a performance de dubladores humanos.
Para os espectadores que querem evitar essa experiência frustrante, o filme continua disponível no catálogo do Prime Video com seu áudio original e legendas.
Fonte: O Globo
- Categorias
Participe do grupo de ofertas do Mundo Conectado
Confira as principais ofertas de Smartphones, TVs e outros eletrônicos que encontramos pela internet. Ao participar do nosso grupo, você recebe promoções diariamente e tem acesso antecipado a cupons de desconto.
Entre no grupo e aproveite as promoções