Índice do Artigo

Coragem!

Inteligência artificial estaria ameaçando a dublagem, diz cineasta

Cineasta e dublador Bruno Azevedo apresenta projeto de lei para proteger a profissão

Dublagem
Créditos: Kelly Sikkema/Unsplash

O cineasta e dublador Bruno Azevedo, presidente da Abdub — Associação Brasileira de Dublagem —, está preocupado com o futuro da profissão. Segundo ele, a inteligência artificial (IA) está ameaçando o mercado de dublagem no Brasil.

Azevedo afirma que, atualmente, menos de 40% de todo o conteúdo audiovisual produzido no Brasil é dublado para o português. Isso significa que a maioria das pessoas no país não consegue entender o que está sendo dito em filmes, séries, novelas e desenhos animados estrangeiros.

Para tentar reverter esse quadro, Azevedo e outros profissionais da dublagem apresentaram um projeto de lei no Congresso Nacional. A proposta visa estabelecer uma regra para que todos os distribuidores de conteúdo audiovisual exibam esse material nacionalizado para o português brasileiro.

“É uma forma de garantir a manutenção da língua portuguesa e de garantir a acessibilidade a todos”, afirma Azevedo.

PL visa garantir direitos para os dubladores

O projeto de lei também busca garantir que a dublagem de todo o conteúdo seja feita por humanos e por estúdios de profissionais capacitados e estabelecidos no Brasil. A IA seria utilizada apenas como ferramenta de sincronização labial.

Azevedo acredita que a aprovação do projeto de lei seria um grande impulso para o setor da dublagem no Brasil. Ele estima que o volume de produção de conteúdo dublado aumentaria em quase 300%.

“Isso criaria novos empregos, novos estúdios e contribuiria para a profissionalização da área”, diz Azevedo.

O projeto de lei ainda está em tramitação no Congresso Nacional. Se for aprovado, entrará em vigor em dois anos.

Dublagem brasileira é uma das mais elogiadas do mundo

A dublagem brasileira é uma das mais elogiadas do mundo. Isso se deve ao talento dos profissionais envolvidos, que são capazes de traduzir e adaptar o conteúdo original de forma fiel e criativa.

A dublagem brasileira também é importante para a preservação da língua portuguesa. Ela ajuda a difundir o idioma para um público mais amplo e a garantir que ele continue sendo falado e compreendido no Brasil.

O projeto de lei apresentado por Azevedo é uma oportunidade de garantir o futuro da dublagem brasileira e de preservar a língua portuguesa.

Fonte: Flavio Ricco

Participe do grupo de ofertas do Mundo Conectado

Participe do grupo de ofertas do Mundo Conectado

Confira as principais ofertas de Smartphones, TVs e outros eletrônicos que encontramos pela internet. Ao participar do nosso grupo, você recebe promoções diariamente e tem acesso antecipado a cupons de desconto.

Entre no grupo e aproveite as promoções